Bernd Möller - Liedermacher

Album
HÜÖRT ENS! Songs aus Solingen Vol.3
Jahr
2015
Booklet
20 Seiten
Preis
12,- €
Künstler
Heidi Widzka, ßoon & Bille, Leukel & Henning, Ras Meier Band, Die gestiefelten Zwerge, Schwarte, The Blackberries, Leukel, Harry Rag, Sonderzeichen, Plectomax feat. Mr. Fonk`s Skyfish, Moanna und Heidi Widzka, Bernd Möller

Der Rein-Erlös der CD und des gesamten Projektes wird für einen karitativen Zweck in Solingen zur Verfügung gestellt.

Lädes Stemmen (7:22)

Text: Bernd Möller, Andreas Erdmann
Komposition: Bernd Möller
Musik: Bernd Möller und Maik Müsseler

Dank an: Rolf Leukel und Maik Müsseler für Aufnahme und Mix!

Text

  • deutsche Übersetzung / Mundart
  • Lädes Stemmen

    Geh in Solingen so herum,
    hör von irgendwo ne Stimme.
    Auf der Hauptstraße entlang-
    Mensch, wer spricht mich denn da an.
    Leis’ die Stimme sagt zu mir
    "Du hörst richtig, - ich mein schon Dich!"

    Refr.
    Gut, dass ich Dein Ohr hier fand,
    ach, ich bin so traurig, Junge!

    Jahrelang hatte ich als Geschäft,
    hier so allerhand erlebt.
    Leute, am Schaufenster, satt
    drückten sich die Nasen platt.
    Leute strömten in mich rein,
    damals hatt ich einen Sinn.

    Refr.
    Gut, dass ich Dein Ohr hier fand,
    ach, ich bin so traurig, Junge!

    Jung und alt und groß und klein,
    dick und dünn, - sie alle beieinander.
    Männer, Frauen haben mich erfüllt
    und Solingens Brust hat mich gestillt.
    Das Leben hier war prall und rund,
    mir ging’s prima, - war gesund.

    Refr.
    Gut, dass ich Dein Ohr hier fand,
    ach, ich bin so traurig, Junge!

    So ist’s heute gar nicht mehr,
    viele meiner Freunde hier,
    fühlen sich - ach gar nicht froh,
    sie steh’n leidend leer im Nu.
    Bald steh’n nur noch Wand an Wand,
    Händy-Läden allerhand.

    Refr.
    Gut, dass ich Dein Ohr hier fand,
    ach, ich bin so traurig, Junge!

    Und am Neumarkt, riesengroß,
    zollt der Hofgarten unser Blut.
    Läden, Läden,- schaut nur her,-
    all so’n Scheiß für’s Großstadt-Flair.
    Fremde Herrn aus weiter Welt
    machen hier ’nen Haufen Geld.

    Refr.
    Gut, dass ich Dein Ohr hier fand,
    ach, ich bin so traurig, Junge!

    Weil das Solinger Volk tief pennt,
    so ein scheiß Kommerz gewinnt.
    Nord- wie Südstadt leiden muss
    und den Zucker in den Arsch
    kriegen die mit goldener Nas’
    und andere haben keinen Spaß.

    Refr.
    Gut, dass ich Dein Ohr hier fand,
    ach, ich bin so traurig, Junge!

    Vom Schlagbaum bis zum Werwolf hin,
    die leeren Läden sind zu sehen.
    Körpern, Körpern, - welche Not,
    reißt man all die Herzen raus,
    schmeißt zum Neumarkt sie herauf
    wo der Riese frisst sie auf.

    Bridge I
    In ihm alles bangt und bebt,-
    "Ach, - wer weiß, wie lang er lebt?"

    Refr.
    Gut, dass ich Dein Ohr hier fand,
    ach, ich bin so traurig, Junge!

    Der Mammon scheinbar alles besser weiß
    und Kritikern, denen wird es schlecht,
    denn Mammon spricht vom Wandel eben:
    "Wandel, Wandel, - das ist Leben"
    Auf einmal denk ich, "Bin ich plemm-plemm?"
    hab im Ohr ich Stimm’ um Stimm’!

    Bridge II
    Vom Schlagbaum bis zum Werwolf hin,
    hör ich soviel Läden-Stimmen.

  • Mundart / deutsche Übersetzung
  • Lädes Stemmen

    Gonn em Solig su eröm,
    Hüör van irges höösch en Stemm.
    Op der Houptstroote verdaan...
    Mensch, wer kallt mech dann do aan?
    Leïs die Stemm nu seht für mech:
    "Du hüörsch’ reiht. Ech meïn alt dech!"

    Refr.
    Guot, datt ech din Uhr hie fong.
    Och, ech sinn su trureg, Jong! //:

    Johrendag hann äs Geschäft
    ech su allerhangk erlefft.
    Lütt am Schaufenster hie satt,
    dröckden sech de Nasen platt.
    Menschen strömden en mech ren.
    Domols hatt ech minnen Senn.

    Jong on ault on grut on kleïn,
    deck on dönn, se all beneïn,
    Mannslütt, Fraulütt mech erföllt.
    Soligs Borscht hatt mech gestellt.
    T’ Lewen hie wor prall on rongk.
    Mer geng et prima, wor gesongk.

    Refr.
    Guot, datt ech din Uhr hie fong.
    Och, ech sinn su trureg, Jong! //:

    Su et es vandag nit mieh.
    Völl van minnen Fröngen hie
    füöhlen sech - ach! - gar nit fruh.
    Se stonnt leïdlech ledeg nu.
    Baul stonnt bluß noch Wangk an Wangk
    Handy-Lädes allerhangk.

    On am Nöümaart riesegrut
    "Hoffgarden" zollt user Bluot.
    Lädes, Lädes - lurt ens her -
    all sun Driet für’t Grutstadt-Flair!
    Fremde Heern ut wieder Weilt
    maken hie nen Houp van Geild.

    Refr.
    Guot, datt ech din Uhr hie fong.
    Och, ech sinn su trureg, Jong! //:

    Weïl et Solger Volk diëp pennt
    su nen Driet-Kommerz gewennt.
    Nord- wie Südstadt lieden mott.
    On den Zocker en de Fott
    kriëgen die met göülner Nas.
    Angern, die hant keïnen Spass.

    Vam Schlagboum bes nom Werwolf hen
    de led’gen Lädes sind te senn.
    Körpern, Körpern, wat en Nut! -
    riët men all die Herten rut,
    schmiët nom Nöümaart se erop,
    wo der Riese frot se op!

    Bridge
    En em alles bangt on befft.
    Och, wer weït, wie lang he lefft!? ///:

    Refr.
    Guot, datt ech din Uhr hie fong.
    Och, ech sinn su trureg, Jong! //:

    Der Mammon schinns alls besser weït.
    Kritekastern wierd et schleiht.
    Mammon kallt vam Wangel ewen:
    "Wangel, Wangel, dat es Lewen!"
    Op eïmol - sinn ech plemm plemm? -
    hann em Uhr ech Stemm öm Stemm:

    Bridge II
    Vam Schlagboum bes nom Werwolf hen
    Hüör ech su völl Lädes Stemmen.

    Guot, datt ech din Uhr hie fong.
    Och, ech sinn su trureg, Jong!

Playlist Vol.3

  1. cover: Songs aus Solingen Vol.3 Infos zum Album
    Songs aus Solingen Vol.3
    2015
  2. Foto: Heidi Widzka01 Heidi Widzka
    Pas de pain pour demain
    (1:42)
  3. Foto: ßoon & Bille02 ßoon & Bille
    Tiet
    (5:24)
  4. Foto: Leukel & Henning03 Leukel & Henning
    Deuwelsdier
    (2:54)
  5. Foto: Ras Meier Band04 Ras Meier Band
    Ech donn hütt gar nix mieh
    (3:40)
  6. Foto: Die gestiefelten Zwerge05 Die gestiefelten Zwerge
    Harte Kerls
    (3:30)
  7. Foto: Schwarte06 Schwarte
    Dorp
    (1:41)
  8. Foto: The Blackberries07 The Blackberries
    Rabarbara
    (3:43)
  9. Foto: Leukel08 Leukel
    Vleïhts tevöll
    (3:57)
  10. Foto: Harry Rag09 Harry Rag
    De natur is nit schleit
    (2:05)
  11. Foto: Sonderzeichen10 Sonderzeichen
    Gould wert
    (4:13)
  12. Foto: Plectomax feat. Mr. Fonk`s Skyfish11 Plectomax feat. Mr. Fonk`s Skyfish
    Disco Number One
    (3:59)
  13. Foto: Moanna und Heidi Widzka12 Moanna und Heidi Widzka
    Darf dat dat?
    (3:10)
  14. Foto: Bernd Möller13 Bernd Möller
    Lädes Stemmen
    (7:22)