Leukel - Independent

Album
HÜÖRT ENS! Songs aus Solingen Vol.2
Jahr
2012
Booklet
20 Seiten
Preis
12,- €
Künstler

Der Rein-Erlös der CD und des gesamten Projektes wird für einen karitativen Zweck in Solingen zur Verfügung gestellt.

Vleïhts tevöll (3:57)

Text: Rolf Leukel
Musik: Rolf Leukel, Ralf Schmittke
alle Instumente: Flabes
Produziert im zuhause-studio am 26.11.2014
Produziert, gecoacht, begleitet, Mix: Ralf Schmittke
Dank an Andreas Erdmann.

Text

  • deutsche Übersetzung / Mundart
  • Vielleicht zuviel

    Es ist so schön, denn alle haben sich so furchtbar, furchtbar lieb,
    die Welt ist rund die Blumen bunt
    die Bilder sie sind alle wunderschön, wunderschön

    Plötzlich eine Bildstörung
    was ist jetzt passiert
    ich werd nervös
    bekomme Angst
    ich weiß nicht was es ist.

    Ach..., alles wieder in Ordnung
    die Blumen und das Schöne
    sind jetzt da
    jetzt wieder da

    Refr.
    Und wenn ich dann mal nachdenk
    beschleicht mich ein komisches Gefühl
    Alle haben sich so lieb
    Ist das ein Grund für Krieg
    alle haben sich so lieb, vielleicht zuviel

    Und wie die alte Frau Kirschbaum schon früher erzählte:
    Wenn du des Guten zu viel willst
    kehrt es sich oft ins Gegenteil um,
    die alte Frau Kirchbaum aus dem Weegerhof
    die immer zu mir gesagt hat:
    "Rolf iss ordentlich,
    damit du speck auf den Rippen hast!"
    Ihr Bruder war im Krieg verhungert.

    Es ist so schön, denn alle haben sich so furchtbar, furchtbar lieb,
    die Welt ist rund die Blumen bunt
    die Bilder sie sind alle wunderschön, wunderschön

    Es Zeit zum Aufwachen
    ist schon fünf nach zwölf
    den Kriege kommen nicht wie das Wetter
    das war schon immer so.

    Refr.
    Und wenn ich dann mal nachdenk
    beschleicht mich ein komisches Gefühl
    Alle haben sich so lieb
    Ist das ein Grund für Krieg
    alle haben sich so lieb, vielleicht zuviel

  • Mundart / deutsche Übersetzung
  • Vleïhts tevöll

    Et es te schön, denn all hant sech su büs, büs liëf.
    De Weilt es rongk, de Bluomen bongkt,
    de Belder, se sind su wongerschön, wongerschön.

    Plutschdeg en Beldstörengk.
    Wat es nu passiert?
    Ech werd wibbeleg
    on sinn bang.
    Ech weït nit, wat es es.

    Och..., alls wiër en Ornengk.
    De Bluomen on dat Schöne
    sind nu do,
    nu wiër do.

    Refr.
    On wenn ech dann ens prakesier,
    krieg ech sun seilen Gefüöhl.
    All hant se sech su liëf.
    Es dat ne Grongk für den Kriëg?
    All hant sech su liëf, vleïhts tevöll.

    On wie de aul Frau Kierschboum alt früher vertault hät:
    Wenn de vam Guoden te völl wellß,
    kiehrt et sech sech döckes ent Geendeïl öm,
    die aul Frau Kierschboum ut dem Weegerhoff,
    die emmer für mech gesaiht hät:
    "Rolf, eet orntlech,
    datte Speck off de Rebben häss!"
    Ehr Bruoder wor em Kriëg verhongert

    Et es te schön, denn all hant sech su büs, büs liëf.
    De Weilt es rongk, de Bluomen bongkt,
    de Belder, se sind su wongerschön, wongerschön.

    Et es Tiet tem Wackregwern.
    Es alt fouf noh twölf.
    Denn Kriëg kuomen nit wie et Weder,
    dat wor alt emmer su.

    Refr.
    On wann ech dann ens prakesier,
    krieg ech sun seilen Gefüöhl.
    All hant se sech su liëf.
    Es dat ne Grongk für den Kriëg?
    All hant sech su liëf, vleïhts tevöll.

Playlist Vol.3

  1. cover: Songs aus Solingen Vol.3 Infos zum Album
    Songs aus Solingen Vol.3
    2015
  2. Foto: Heidi Widzka01 Heidi Widzka
    Pas de pain pour demain
    (1:42)
  3. Foto: ßoon & Bille02 ßoon & Bille
    Tiet
    (5:24)
  4. Foto: Leukel & Henning03 Leukel & Henning
    Deuwelsdier
    (2:54)
  5. Foto: Ras Meier Band04 Ras Meier Band
    Ech donn hütt gar nix mieh
    (3:40)
  6. Foto: Die gestiefelten Zwerge05 Die gestiefelten Zwerge
    Harte Kerls
    (3:30)
  7. Foto: Schwarte06 Schwarte
    Dorp
    (1:41)
  8. Foto: The Blackberries07 The Blackberries
    Rabarbara
    (3:43)
  9. Foto: Leukel08 Leukel
    Vleïhts tevöll
    (3:57)
  10. Foto: Harry Rag09 Harry Rag
    De natur is nit schleit
    (2:05)
  11. Foto: Sonderzeichen10 Sonderzeichen
    Gould wert
    (4:13)
  12. Foto: Plectomax feat. Mr. Fonk`s Skyfish11 Plectomax feat. Mr. Fonk`s Skyfish
    Disco Number One
    (3:59)
  13. Foto: Moanna und Heidi Widzka12 Moanna und Heidi Widzka
    Darf dat dat?
    (3:10)
  14. Foto: Bernd Möller13 Bernd Möller
    Lädes Stemmen
    (7:22)