Heidi Widzka - Elektro / Jazz / Lounge

Album
HÜÖRT ENS! Songs aus Solingen Vol.3
Jahr
2015
Booklet
20 Seiten
Preis
12,- €
Künstler
Heidi Widzka, ßoon & Bille, Leukel & Henning, Ras Meier Band, Die gestiefelten Zwerge, Schwarte, The Blackberries, Leukel, Harry Rag, Sonderzeichen, Plectomax feat. Mr. Fonk`s Skyfish, Moanna und Heidi Widzka, Bernd Möller

Der Rein-Erlös der CD und des gesamten Projektes wird für einen karitativen Zweck in Solingen zur Verfügung gestellt.

Pas de pain pour demain (1:42)

Text: Heidi Widzka mit Unterstützung von Andreas Erdmann
Musik: Heidi Widzka
Besetzung: Heidi Widzka

Text

  • deutsche Übersetzung / Mundart
  • Pas de pain pour demain

    Hergott, verdamm mich,
    auf meinem letzten Gang,
    von Merscheid hoch zum Geilenberg
    durch’s Jammertal entlang.

    Der eine Schutzmann rechts von mir,
    der hat mich am Schlawitt
    der andere ist kurz hinter mir,
    der, der mich immer tritt.

    au au

    Refr.
    Hallo! Hallo! Das ganze Dorf ist da
    Hallo! Hallo! Das ganze Dorf ist da

    Die Leute klatschen Beifall
    als der Schutzmann mich noch schlägt
    ich würd mich gern dadurch tun,
    doch nun ist es zu spät.

    Ein letztes Mal bei Hoffnung
    schmeisst Du mir Blicke zu.
    Bald mach ich meinen letzten Atemzug
    und mach die Augen zu.

    Ich hör Dich noch, meine Mademoselle
    auf Deinem Arm das Kind
    PAS DE PAIN POUR DEMAIN
    hast Du gesagt, kaum dass ich ging.

    Das Huhn gehörte niemand
    und ich hatte bloss Schmacht,
    Die Äpfel waren vom Baum gefallen
    und waren schon lange reif.

    Aaaaargh.

    Refr.
    Hallo! Hallo! Das ganze Dorf ist da
    Hallo! Hallo! Das ganze Dorf ist da

    Nun hänge ich hier am Stricke,
    der Kragen wird bös eng.
    man braucht nichts mehr zum Fressen,
    wenn man am Galgen hängt.

  • Mundart / deutsche Übersetzung
  • Pas de pain pour demain

    Herrjott, Verdonnesminner!
    Op minne letzte Jangk
    vam Merschedt huh nom Jeïlenberg,
    durch’t Jomerdall do lang’s.

    De eïn Schotzmann reihts van mir,
    de hät mech am Schlawitt.
    De anger es kort henger mer,
    de, de mech emmer wiër trett.

    au au

    Refr.
    Hurra! Hurra! Et janze Dorp is da!
    Hurra! Hurra! Et janze Dorp is da!

    Die Lütt, se klatschen Beïfall,
    äs der Schutzmann mech noch schleiht.
    Ech wüörd mech jern derdurch donn,
    doch nu es et te speet.

    En letztes Mol beï Hoffnengk
    schmittß du mer Blecke tuo.
    Baul maak ech minne letzten Ormstog
    on maak de Döppen tuo.

    Ech höür dech noch, min Mademoiselle.
    Op dinnem Arm et Kengk.
    "Pas de pain pour demain."
    Häss höösch gesaiht, koum datt ech jeng

    Et Huohn, et hüörte nömmes.
    On ech hatt doch bluß Schmaiht.
    De Äppel sind vam Boum gefallen
    on woren alt lang riep.

    Aaaaargh.

    Refr.
    Hurra! Hurra! Et janze Dorp is da!
    Hurra! Hurra! Et janze Dorp is da!

    Nu häng ech hie am Strecke,
    et Beffken wierd büs eng.
    Men bruuk nix mieh tem Freten,
    wemmen am Jaljen hängt.

Playlist Vol.3

  1. cover: Songs aus Solingen Vol.3 Infos zum Album
    Songs aus Solingen Vol.3
    2015
  2. Foto: Heidi Widzka01 Heidi Widzka
    Pas de pain pour demain
    (1:42)
  3. Foto: ßoon & Bille02 ßoon & Bille
    Tiet
    (5:24)
  4. Foto: Leukel & Henning03 Leukel & Henning
    Deuwelsdier
    (2:54)
  5. Foto: Ras Meier Band04 Ras Meier Band
    Ech donn hütt gar nix mieh
    (3:40)
  6. Foto: Die gestiefelten Zwerge05 Die gestiefelten Zwerge
    Harte Kerls
    (3:30)
  7. Foto: Schwarte06 Schwarte
    Dorp
    (1:41)
  8. Foto: The Blackberries07 The Blackberries
    Rabarbara
    (3:43)
  9. Foto: Leukel08 Leukel
    Vleïhts tevöll
    (3:57)
  10. Foto: Harry Rag09 Harry Rag
    De natur is nit schleit
    (2:05)
  11. Foto: Sonderzeichen10 Sonderzeichen
    Gould wert
    (4:13)
  12. Foto: Plectomax feat. Mr. Fonk`s Skyfish11 Plectomax feat. Mr. Fonk`s Skyfish
    Disco Number One
    (3:59)
  13. Foto: Moanna und Heidi Widzka12 Moanna und Heidi Widzka
    Darf dat dat?
    (3:10)
  14. Foto: Bernd Möller13 Bernd Möller
    Lädes Stemmen
    (7:22)