ßoon & Bille - Reggae

Album
HÜÖRT ENS! Songs aus Solingen Vol.3
Jahr
2015
Booklet
20 Seiten
Preis
12,- €
Künstler
Heidi Widzka, ßoon & Bille, Leukel & Henning, Ras Meier Band, Die gestiefelten Zwerge, Schwarte, The Blackberries, Leukel, Harry Rag, Sonderzeichen, Plectomax feat. Mr. Fonk`s Skyfish, Moanna und Heidi Widzka, Bernd Möller

Der Rein-Erlös der CD und des gesamten Projektes wird für einen karitativen Zweck in Solingen zur Verfügung gestellt.

Tiet (5:24)

Text: Sibylle Arians
Gesang: Sibylle, Hansi, Helge, Oliver, Wolfgang
Gitarre: Hansi, Wolfgang, Klaus
Drums: Helge
Bass: Oliver
Keybords, Accordion: Langi
Percussion: Wolfgang
Übersetzung: Andreas Erdmann

Text

  • deutsche Übersetzung / Mundart
  • Zeit

    "Sag mal, Hansi, hast du mal Zeit?"
    "Ja klar! Für dich immer"
    "Keine Sorge, ich will dich nicht aufhalten"
    "Nee? Was willst du dann? - De Leute warten"
    "Lass und was zusammen singen."
    "ach ja?"
    "Lass uns was singen, en Liedchen von dem wovon jeder ein Liedchen singen kann: Ein Liedchen über die Zeit."
    "Zeit?"
    "Ja, der Zeit"

    Refr. 2x
    Zeit, Zeit, die sitzt dir im Nacken,
    sie ist überall und nirgends, einfach nicht zu packen.
    Fragt dich einer: "Hast Du Zeit?", sagst Du: "Ja", doch in dir drin
    träumst du davon, mal eine Stunde zeitlos glücklich sein.

    Als ich noch ein Kind war, hatt’ ich Zeit ohne Ende,
    aber mit der Kommunion kam die große Wende:
    Der Onkel schenkte mir ’ne gold’ne Uhr,
    da stand die Zeit nicht mehr still, sie war nur noch auf Tour!

    Refr. 2x
    Zeit, Zeit, die sitzt dir im Nacken,
    sie ist überall und nirgends, einfach nicht zu packen.
    Fragt dich einer: "Hast Du Zeit?", sagst Du: "Ja", doch in dir drin
    träumst du davon, mal eine Stunde zeitlos glücklich sein.

    Die Zeit ist elend lang, wenn du mal warten musst, doch
    meistens viel zu kurz für den Brassel vom Tag.
    Sie rinnt dahin wie Schnee im Regenguss,
    wenn sie weg ist, ist sie weg, ja, da hilft kein Weh und Ach.
    Aber mach dir keine Sorgen, denn im Nu
    kommt jede Sekunde neue Zeit auf dich zu.

    Refr. 2x
    Zeit, Zeit, die sitzt dir im Nacken,
    sie ist überall und nirgends, einfach nicht zu packen.
    Fragt dich einer: "Hast Du Zeit?", sagst Du: "Ja", doch in dir drin
    träumst du davon, mal eine Stunde zeitlos glücklich sein.

    Stehst du morgens auf, ist der Tag schon halb vorbei,
    du hast geschlafen und geträumt, vielleicht geküsst.
    Der Tag ist voller Arbeit, es wird Abend viel zu schnell.
    Nach Hause, duschen, umzieh’n, gucken was es sonst noch gibt:

    Refr. 2x
    Zeit, Zeit, die sitzt dir im Nacken,
    sie ist überall und nirgends, einfach nicht zu packen.
    Fragt dich einer: "Hast Du Zeit?", sagst Du: "Ja", doch in dir drin
    träumst du davon, mal eine Stunde zeitlos glücklich sein.

    Früher hatten die Menschen mehr Zeit - so’n Quatsch!
    Vierundzwanzig Stunden damals so wie heute!
    Aber heute musst du auf die Minute pünktlich sein,
    Zeit ist Geld, time is money, das ist die Verrücktheit der Welt!

    Refr. 2x
    Zeit, Zeit, die sitzt dir im Nacken,
    sie ist überall und nirgends, einfach nicht zu packen.
    Fragt dich einer: "Hast Du Zeit?", sagst Du: "Ja", doch in dir drin
    träumst du davon, mal eine Stunde zeitlos glücklich sein.

  • Mundart / deutsche Übersetzung
  • Van alleïn

    "Sag enns, Hansi, häste ens Tiet?"
    "Jau kloor! Für dech ömmer"
    "Keïn Sorg, ek well dech nit ophaulen"
    "Nee? Wat wellste dann? - De Lütt waarden"
    "Lot us jet tesamen sengen."
    "a joh?"
    "Lot us jet sengen, en Liëdsche van dem wovan jieder en Liëdsche sengen kann: En Liëdschen över den Tiet."
    "Tiet?"
    "Jau, den Tiet"

    Refr. 2x
    Tiet, Tiet, de sett der em Nacken, se es üöwerall on nirges, eïfach nit te packen,
    froht dech ömmes: "Hässte Tiet?", sehßte "Jo",
    on en der dren dröümßte dervan ens en Stond ohn Tiet glöcklech te sinn.

    Äs ech noch en Kengk wor, hatt ech Tiet ohn Eng,
    äwwer met der Komm’niun kom de grute Wengde:
    Der Ühm schenkden mer en göülen Uhr,
    Do stong de Tiet nit mieh stell,
    se wor bluß noch op Tour.

    Refr. 2x
    Tiet, Tiet, de sett der em Nacken, se es üöwerall on nirges, eïfach nit te packen,
    froht dech ömmes: "Hässte Tiet?", sehßte "Jo",
    on en der dren dröümßte dervan ens en Stond ohn Tiet glöcklech te sinn.

    De Tiet es elend lang, wenn de ens waarden mottß,
    doch mierschtens völl te kort für den Brassel vom Dag.
    Se rennt derhen wie Schnii im Reenschur
    Wenn se weg es, es se weg, do hölpt keï Wieh on Ach.
    Äwwer maak der keï Sorg, denn em Nu
    Kömmt jiëde Sekond noü Tied op dech tuo

    Refr. 2x
    Tiet, Tiet, de sett der em Nacken, se es üöwerall on nirges, eïfach nit te packen,
    froht dech ömmes: "Hässte Tiet?", sehßte "Jo",
    on en der dren dröümßte dervan ens en Stond ohn Tiet glöcklech te sinn.

    Steïß de morges op, es der Dag ald halv verbeï,
    du häss geschlopen on gedröümt, vleïhts gebützt.
    Der Dag es voll Arbet et wierd Ovend völl te sier.
    Op heïm an, duschen, ömaandonn, luren, watt et söss noch gött

    Refr. 2x
    Tiet, Tiet, de sett der em Nacken, se es üöwerall on nirges, eïfach nit te packen,
    froht dech ömmes: "Hässte Tiet?", sehßte "Jo",
    on en der dren dröümßte dervan ens en Stond ohn Tiet glöcklech te sinn.

    Fröher hadd'n de Menschen mieh Tiet,
    sunen Köü: vierontwengteg stonden domols wie hütt.
    Äwer vandag mottßde op de Menüdd' dosinn,
    Tiet es Geild, time is money, dat es de Dollheït der Weild

    Refr. 2x
    Tiet, Tiet, de sett der em Nacken, se es üöwerall on nirges, eïfach nit te packen,
    froht dech ömmes: "Hässte Tiet?", sehßte "Jo",
    on en der dren dröümßte dervan ens en Stond ohn Tiet glöcklech te sinn.

Playlist Vol.3

  1. cover: Songs aus Solingen Vol.3 Infos zum Album
    Songs aus Solingen Vol.3
    2015
  2. Foto: Heidi Widzka01 Heidi Widzka
    Pas de pain pour demain
    (1:42)
  3. Foto: ßoon & Bille02 ßoon & Bille
    Tiet
    (5:24)
  4. Foto: Leukel & Henning03 Leukel & Henning
    Deuwelsdier
    (2:54)
  5. Foto: Ras Meier Band04 Ras Meier Band
    Ech donn hütt gar nix mieh
    (3:40)
  6. Foto: Die gestiefelten Zwerge05 Die gestiefelten Zwerge
    Harte Kerls
    (3:30)
  7. Foto: Schwarte06 Schwarte
    Dorp
    (1:41)
  8. Foto: The Blackberries07 The Blackberries
    Rabarbara
    (3:43)
  9. Foto: Leukel08 Leukel
    Vleïhts tevöll
    (3:57)
  10. Foto: Harry Rag09 Harry Rag
    De natur is nit schleit
    (2:05)
  11. Foto: Sonderzeichen10 Sonderzeichen
    Gould wert
    (4:13)
  12. Foto: Plectomax feat. Mr. Fonk`s Skyfish11 Plectomax feat. Mr. Fonk`s Skyfish
    Disco Number One
    (3:59)
  13. Foto: Moanna und Heidi Widzka12 Moanna und Heidi Widzka
    Darf dat dat?
    (3:10)
  14. Foto: Bernd Möller13 Bernd Möller
    Lädes Stemmen
    (7:22)